Ordnett.no

Tysk blå ordbok

Tysk-norsk/norsk-tysk

Forfatter: Gerd Paulsen

Tysk blå ordbok er den mest omfattende toveis ordbok mellom tysk og norsk. Den inneholder over 80 000 oppslagsord. I tillegg er boken full av faste uttrykk og gode, tidsriktige eksempler.

Boken er beregnet på elever i den videregående skole og ellers viderekomne i tysk.

Ny tysk rettskrivning fra 2006

Hele ordboken følger den nye tyske rettskrivningen som trådte i kraft 1. august 2006. Alle ord som har fått endret skrivemåte, er markert i blått. For ord der ny og gammel skrivemåte står på ulik alfabetisk plass, er det henvist fra gammel til ny form. For andre ord er bare den nye formen oppført.

I nyreguleringen fra 2006 ble en del former fra før 1998 tatt inn igjen. Ord som etter rettskrivningen av 1998 skulle skrives atskilt, ble nå tillatt å skrive sammen igjen. Det medførte at noen ord/ordgrupper fikk to skrivemåter. Begge formene er ført opp i denne ordboken. Nye rettskrivningsformer er oppført med blå fet skrift. Det vil si at oppslagsord i både blå og svart fet skrift er tillatte, likeverdige rettskrivningsformer fra 2006, f.eks.:

schwer krank, schwerkrank (adj.) alvorlig syk.

Annonse: