Spansk blå ordbok

Spansk-norsk
Revidert av Gunn Aarli og Juan Antonio Martinez Lopez

Norsk-spansk
Forfatter: Kåre Nilsson

Spansk blå ordbok omfatter norsk og spansk dagligspråk samt sentrale fagord fra mange områder, f.eks. informasjonsteknologi, medisin, politikk, kultur og massemedia. Til sammen inneholder den om lag 75 000 oppslagsord, og et rikt utvalg faste uttrykk, synonymer og eksempler.

Ordboken er basert på spansk språk i Spania, men inneholder også ord og uttrykk fra latinamerikansk spansk.

© Kunnskapsforlaget
H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA
Oslo

Brukerveiledning

Den norske rettskrivningen følger gjeldende regler for moderat bokmål, men det er også tatt med en del radikale varianter som er vanlige i norsk skriftspråk. I slike tilfeller henvises normalt til den tilsvarende moderate formen.

Den spanske delen er i utgangspunktet basert på språket i Spania. En del ord og uttrykk som er vanlige i det spanske Amerika, er tatt med dersom de tilsvarende europeiske former sjelden eller aldri brukes der. Slike varianter er markert med (am).

Ordklasse er bare angitt der det er nødvendig for klarhetens skyld, mens substantivers kjønn er markert (både for norsk og spansk, med unntak av visse egennavn og norske flertallsord). Kjønnsangivelse i parentes er brukt etter ord som også kan tilhøre andre ordklasser enn substantiv:

Tegn

  ~ tilde (krøllstrek) erstatter oppslagsordet:

  - bindestrek foran del av ord erstatter umiddelbart foregående ord som blir utbygd, eller ledd foran | (skillestrek, se nedenfor) som er felles for flere etterfølgende ord:

Bindestrek kan også erstatte ledd som er felles for varianter:

  | skillestrek avgrenser ledd (til venstre) som er felles for to eller flere ord etter hverandre:

Forkortelser